Jim Lambie exhibition shows the difficulty of mastering DIY works, with materials and straightforward colors available anywhere in the modern world.